素堂消息 元禄六年五月四日付 許六宛て芭蕉書簡
『芭蕉年譜大成』今栄蔵氏著 一部加筆
五月四日
帰藩直前の許六宛に離別の挨拶状を送る。去秋入門以来の許六の熱意と力量を賞し、京去
来との交流を勧め、一日の行き違いを詫び、許六蒐集中の蕉門俳人の絵色紙にも言及、杉
風娘の縁組みの用に依頼中の許六の絵などについても頼む。
御手紙辱(かたじけな)く、六日御立ち成され候由、
誠に急なる事共にて御残り多く、
千万尽し難く候。
此度は兼ねて存じ候より御染々(しみじみ)と芳情を辱うし、
御厚心の段顕はれ候ひて珍重、
外内御志近しく候ひて、
門人の数に一方の器量と、
杉風・嵐蘭等迄大悦仕る事に御座候。
御帰国成され候はば、
去来へ御通し成さるべく候。
拙者方よりも申し遣はすべく、
是も一人一ふりあるをのこにて、
尚白ごときのにやくやものにては御座なく候。
俳諧愈々御精尽くさるべく候。
折々玉句仰せ聞けらるべく候。
一両歳の内再会、恙なく御意を得べく候。
朔日御入来、御意を得ず御残り多し。
兼ねて相待ち候処、晦日に采女殿やしミ参り候ひて、
ことのほか気色あしく、
帰庵少し遅れ候の間も心にかかり候故、
もどりには其角前へ出で候ひて、
もしあのあたりに、
いまだ御寄り候はんかと音づれ申し候へ共、
しかしか様子も知れ申さず候。
昨日立ちながらに御いとまごひ申すべくと、
朝から心がけ申し候へ共、
天気不定故見合せ申す内、
段々客來、晩方に成り候故、
是非なくやめ申し候。
七日御立ち成され候はば、
明五日昼過ぎに御門までなり共と存候へ共、
六日御立ち成され候はば、
是も其間御座有るまじく候。
明日昼過ぎ、使いを以て是を申し進ずべく候。
- 絵色紙、素堂へいまだ今に得遣はし申さず候間、明日一所に之を進ずべく候。
挟み箱へ御入れ成さるべく候。
桃隣方へ遣はされ候は拙者先日参り、
其角方へ人やらせ吟味させ申し候へ共、
其角留守にてしれ申さず候。
明日参り候様に申し遣はすべく候、
いづれもいづれもことのほか手跡出来(しゅつたい)し、
大慶に存じ候。
拙者何とうろたへ候やら、
与風(ふと)うつくしう書き出し候ひて散々見ぐるしく、
気の毒に存じ候。
中にも三井寺見られ申さず候間、
御帰国候ひて御あらため下さるべく候。
書き直し申すべく候。
三井寺の模様も今少しあらめに御書き、
然るべく候。
只生えの内に門ばかり御書き成され、
塔の頭、雲の間よりちらりと、
見ゆるまでに成さるべく候。
賛書く所、
紙の間ゆるりと御書き成さるべく候。
一、木道「麦」、脇付け申し候。
第三、然るべき事御座なく候間、
貴様静かに御案じ候ひて御書き付け成さるべく候。
- 其角餞別第三、是も御ゆるさるべく候。然るべき句御座なく候。余り拙者過ぎたるも不興の事に候間、発句・脇ばかりに御捨て成さるべく候。拙者も餞別と存じ候へ共いまだ出で申さず、若今日出で申し候はば、明日の便りに之を進ずべく候。 以上
五月四日
許六様 ばせを